-
1 incomplete-fusion zone
зона несплавления (при сварке плавлением, дефект сварного соединения, заключающийся в образовании зазора между оплавленным основным металлом и металлом шва)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > incomplete-fusion zone
-
2 неполный провар
-
3 неполный провар
-
4 несплавление
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > несплавление
-
5 непровар сварного шва
Русско-английский словарь по нефти и газу > непровар сварного шва
-
6 непровар
-
7 провар
fusion penetration, weld penetration, penetration* * *прова́р м.1. свар. fusion, penetration2. ( в технологии стекла) complete meltingпрова́р ко́рня шва — root penetrationнепо́лный прова́р — incomplete fusion, partial penetrationпо́лный прова́р — complete fusion, full penetration* * * -
8 непровар
incomplete fusion, lack of fusionРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > непровар
-
9 непровар
-
10 непровар
1) Engineering: batch stone (дефект стекла), faulty fusion, inadequate penetration, incomplete penetration, poor penetration2) Chemistry: incomplete fusion (шва), lack of fusion (шва), lack of interpenetration, poor fusion (шва)3) Construction: cold shut4) Automobile industry: lack of penetration (при сварке)5) Forestry: raw cook6) Oil: faulty fusion (шва), incomplete penetration (сварка), lack of penetration (шва по глубине), lack of penetration (наличие пустот)7) Silicates: spilled batch8) Cellulose: undercooked pulp9) Welding: faulty penetration (Наличие пустот), incomplete penetration (Наличие пустот), lack of penetration (Наличие пустот), poor penetration (Наличие пустот), spill, faulty fusion in welding, faulty fusion weld, lack of weld penetration, lack of welding penetration, poor weld fusion, poor weld penetration, poor welding fusion, poor welding penetration10) Oil&Gas technology cold weld11) Quality control: nonpenetration12) Sakhalin R: lack of penetration (наличие пустот) -
11 несплавление
1) Engineering: faulty fusion, lack of fusion, poor fusion2) Metallurgy: lack of penetration3) Oil: lack of fusion (основного металла и металла электрода - их разнородность, различия в механических свойствах)4) Welding: faulty fusion (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах), incomplete fusion (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах), lack of fusion (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах), poor fusion (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах)5) Automation: incomplete fusion6) Sakhalin R: lack of fusion (основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах) -
12 несплавление
несплавление
Отсутствие соединения между металлом сварного шва и основным металлом или между отдельными валиками сварного шва.
П римечание
В некоторых странах употребляют термины «collage noir» и «collage blanc» в зависимости от того, имеются или отсутствуют в местах несплавления оксидные включения.
Различают несплавления:
4011 по боковой стороне;
4012 между валиками;
4013 в корне сварного шва.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > несплавление
-
13 непровар
* * *( шва) faulty fusion, incomplete fusion, poor fusion, lack of fusion, lack of interpenetration, ( шва по глубине) lack of penetration -
14 несплавление
несплавление
Отсутствие соединения между металлом сварного шва и основным металлом или между отдельными валиками сварного шва.
П римечание
В некоторых странах употребляют термины «collage noir» и «collage blanc» в зависимости от того, имеются или отсутствуют в местах несплавления оксидные включения.
Различают несплавления:
4011 по боковой стороне;
4012 между валиками;
4013 в корне сварного шва.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > несплавление
-
15 неполное проплавление
Универсальный русско-английский словарь > неполное проплавление
-
16 неполный провар
Engineering: incomplete fusion, partial penetration -
17 непровар по оси шва
General subject: incomplete fusion along the joint axis (snip. com)Универсальный русско-английский словарь > непровар по оси шва
-
18 непровар сварного шва
Oil&Gas technology incomplete fusionУниверсальный русско-английский словарь > непровар сварного шва
-
19 кольцевой непровар
СВua\ \ кільцевий непроварde\ \ Ringundurchschweißnahtfr\ \ \ non-soudre circulaireнепровар в соединениях сварки трением, расположенный по кольцу на периферии поверхности трения и вызванный недостаточным нормальным давлением на этом участке -
20 проплавление
fusion penetration, weld penetration, penetration сварка* * *проплавле́ние с. свар.
penetrationпроплавле́ние ко́рня шва — root penetrationнепо́лное проплавле́ние — incomplete [poor, inadequate] penetrationпо́лное проплавле́ние — full penetrationсквозно́е проплавле́ние — through penetration* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Incomplete fusion — Incomplete fusion. См. Непровар. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
incomplete fusion (penetration) — Смотри Непровар … Энциклопедический словарь по металлургии
fusion — [ fyzjɔ̃ ] n. f. • 1547; lat. fusio, de fundere → fondre I ♦ 1 ♦ Passage d un corps solide à l état liquide sous l action de la chaleur. ⇒ 1. fonte, liquéfaction. Température de fusion. Le point de fusion de la glace sous la pression de 760 mm de … Encyclopédie Universelle
Fusion partielle — ● Fusion partielle fusion incomplète de matériaux du globe terrestre aboutissant à la production d un liquide ou magma et d un solide résiduel. (La fusion partielle du manteau supérieur produit les liquides basaltiques dont la composition varie… … Encyclopédie Universelle
Kega Fusion — infobox software caption = Kega Fusion 3.1 running the Mega Drive title Alien Soldier developer = Steve Snake latest release version = 3.51 latest release date = 6 January 2006 operating system = Microsoft Windows genre = Emulator license =… … Wikipedia
Crash Bandicoot: Fusion — Crash Bandicoot : Fusion Crash Bandicoot Fusion Éditeur Vivendi Games Développeur Vicarious Visions Distributeur Vivendi Games Date de sortie AN 3 … Wikipédia en Français
Crash Fusion — Crash Bandicoot : Fusion Crash Bandicoot Fusion Éditeur Vivendi Games Développeur Vicarious Visions Distributeur Vivendi Games Date de sortie AN 3 … Wikipédia en Français
Crash Bandicoot : Fusion — Crash Bandicoot Fusion Éditeur Vivendi Games Développeur Vicarious Visions Distributeur Vivendi Games Date de sortie AN 3 juin … Wikipédia en Français
Tooth fusion — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD10|K|00|2|k|00 ICD9 = ICD9|520.2 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = The phenomenon of tooth fusion arises through union of two normally separated … Wikipedia
WipEout Fusion — Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur SCE Studio Liverpool … Wikipédia en Français
Alesis Fusion — Infobox synthesizer image caption = Alesis Fusion 6HD synth name = Alesis Fusion 6HD/8HD synth manufacturer = Alesis Corp synthesis type = Sample Playback, Virtual Analog, FM and Physical Modeling polyphony = Dynamic processor allocation varies… … Wikipedia
